Nestled in the charming town of Straelen, in the heart of North Rhine-Westphalia, Germany, the Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK) stands as a beacon of literary collaboration and cultural exchange. This unique institution, founded in 1978, is a sanctuary for translators from around the globe, offering them a place to hone their craft and immerse themselves in the rich tapestry of languages and literature.
The EÜK was the brainchild of Elmar Tophoven and Klaus Birkenhauer, who drew inspiration from the medieval translation schools of Toledo. Their vision was to create a space where literary translators could work together, share ideas, and overcome the challenges of translating complex texts. Since its inception, the Kollegium has become the oldest and largest working center for literary translators worldwide, setting a standard that many have aspired to replicate.
The Kollegium is housed in a series of picturesque, interconnected buildings in Straelen's city center. These charming structures, some of which are historically protected, are nestled next to the St. Peter and Paul Church. The complex's quaint exterior belies the modern, interconnected interior, where translators can move seamlessly between the buildings. The creaky wooden floors and winding corridors add to the unique character of this literary sanctuary.
One of the most striking features of the EÜK is its glass-covered atrium. This space serves as a hub for lectures, readings, and award ceremonies, fostering an environment of intellectual exchange and collaboration. The atrium is a testament to the Kollegium's commitment to bridging cultures through the art of translation.
Scavenger hunts in Straelen
Discover Straelen with the digital Scavenger Hunt from myCityHunt! Solve puzzles, master team tasks and explore Straelen with your team!
At the heart of the EÜK is its unparalleled library, a veritable treasure trove for translators. Boasting 125,000 volumes, including 35,000 dictionaries and reference works in 275 languages and dialects, it is the largest specialized library for literary and nonfiction translators in the world. This vast collection provides translators with the tools they need to navigate the intricacies of their craft, from ancient texts to contemporary works.
Each year, the EÜK welcomes approximately 750 guests from around 50 countries, making it a melting pot of cultures and languages. Translators come to Straelen to work on projects, exchange ideas, and participate in workshops and seminars. The Kollegium's vibrant community is a testament to the power of translation in fostering international understanding and cooperation.
In collaboration with the Kunststiftung NRW, the EÜK hosts the prestigious Straelener Atrium Talks. These events bring together renowned German authors and their international translators to discuss and resolve translation challenges. The dialogue that emerges from these discussions enriches both the original work and its translations, ensuring the author's voice resonates across languages.
The EÜK also plays a key role in awarding the Straelener Übersetzerpreis, a 25,000 Euro prize recognizing outstanding achievements in literary translation. This accolade underscores the importance of translators in the literary world and celebrates their vital contributions to cultural exchange.
In 2023, the EÜK temporarily closed its doors for a year-long renovation aimed at enhancing energy efficiency and improving fire safety. This renovation reflects the Kollegium's commitment to providing a state-of-the-art environment for its residents. The eagerly anticipated reopening in 2025 is set to usher in a new era of creativity and collaboration.
As you stroll through the quaint streets of Straelen, the presence of the Europäisches Übersetzer-Kollegium is a reminder of the town's rich literary heritage. The Kollegium's enduring legacy is one of cultural exchange and mutual understanding, a beacon for translators and literary enthusiasts alike.
Whether you're a translator seeking inspiration or a visitor eager to explore the world of literary translation, the EÜK offers a unique glimpse into the art of bridging languages and cultures. It's a place where words come alive, and where the timeless craft of translation continues to thrive.
Get your Tickets now!
With myCityHunt you can discover thousands of cities around the world in exciting scavenger hunts, treasure hunts and escape games!
myCityHunt vouchers are the perfect gift for many occasions! Surprise your friends and family with this extraordinary event gift. myCityHunt gift vouchers are valid for 3 years from the date of purchase and can be used within this period for a freely selectable city and tour from the myCityHunt portfolio.